Medeltida bokskatter i lyxutgåvor
Middle Age book treasures as luxury editions

Bibliofila rariteter är ett speciellt område som inte alla bokälskare vågar sig på. Men för dem som har sitt hjärta hos inkunabler eller andra klenoder från gångna tider kan rapporteras att ett bokförlag i Barcelona, M Moleiro Editor, sedan något år är i färd med att ge ut handskrifter från medeltiden och renässansen i faksimilupplagor, fabricerade av ett helt lag tekniska experter och konsthistoriker, som också återställer bortfallet guld och skador på pergamenten. Moleiro Editor presenterar de ursprungliga, illuminerade bilderna i rader av manuskript från gamla spanska kloster, från gömmen i Toledokatedralen, från Bibliotéque Nationale i Paris och från Oxford, alla rikt illustrerade.

Och dessa föreställer, liksom hela den medeltida kyrkokonsten, både gestalter ur den kristna ikonografien och realistiska scener ur bondens liv, så till exempel i samband med årets olika månader i almanackan i drottning Johanna av Kastiliens bönbok. Somliga av konstnärerna är okända, andra namngivna, som Colin Chadelve för en uppenbarelsebok av år 1313.

Till detta raffinerade material hör också bönböcker för Ludvig av Orléans, Johanna av Kastilien och Albert av Brandenburg, vidare Daniels bok, en stor världsatlas från 1400-talet, en bok om mediciner, flera psalmböcker, Kristi stamtavla och en flamländsk uppenbarelsebok. Om den senare står det i katalogen att i varje miniatyr finns det en hemlighetsfull atmosfär som harmonierar med innehållet i texten. Och förlaget skickar på begäran prospekt med färgreproduktioner. Med hänsyn till de höga kostnaderna för framställningen av dessa verk är det naturligt att priserna blir höga. De ligger mellan 500 och 8 000 (dock kostar Ludvig den heliges bönbok 20 000).
Ja, alltsammans inte kronor utan euro!

Translation:

Bibliophile rarities is an area where all booklovers don't dare to enter. But for those who have a special interest for this kind of books from forgone times we can report that a publisher in Barcelona, M. Moleiro Editor, has been publishing for some years already manuscripts from the Middle Ages and the Renaissance as facsimile editions. They are produced by a whole group of technical experts and art historians, who also will restaure the flaked gold and fix the damage in the parchment. M. Moleiro Editor presents the original, illustrated pictures in a series of manuscripts from old Spanish monasteries, from the treasury of Toledo cathedral, Bibliothèque nationale in Paris and from Oxford, all of them richly illustrated.

They show, just like all Middle Age church art, both figures from Christian iconography as well as realistic scenes from the peasant life, as for example the different months of year in the calendar in the Book of Hours of Joanna of Castile. Some artists are unknown, some named, like Colin Chandelve, author of an Apocalypse book from year 1313.

Among the refined material we can also find the books of hours made for Louis of Orleans, Joanna of Castile and Albert of Brandenburg, the Book of Daniel, a big world atlas from 1400, a book about medicine, a psalter, the Genealogy of Christ, and a Flemish Apocalypse. The catalogue states that all the miniatures have a secretfull atmosphere that harmonizes with the contents of the text. If you ask them, the editor sends you a brochure with colour reproductions. Since production costs are high, naturally the books are also expensive, between 500 and 8000 euros. The Bible of St Louis even costs 20,000 euros.
Yes, they are not crowns but euros!