Les Heures d'Henri VIII

Les Heures d'Henri VIII Septembre : Foulage du raisin, f. 5r

Page précédente

Septembre : Foulage du raisin, f. 5r

Septembre est le moment où l’on fait le vin. Dans les champs qui apparaissent à l’arrière-plan, à gauche de l’image, se trouve un groupe de femmes assises en train de récolter le raisin (avec leurs coiffes blanches qui pointent au-dessus des vignes, elles ressemblent à des fleurs). Lorsque les paniers sont pleins, les hommes transportent les raisins jusqu’à la grange pour les déverser dans de grands pressoirs, où ils sont foulés aux pieds. Le jus de raisin est ensuite transvasé dans une grande cuve à partir de laquelle, tout en bas, le liquide peut être extrait pour le stockage et le vieillissement dans les fûts qui se trouvent à proximité.

Dans la bordure de gauche se trouvent saint Gilles, qui caresse une biche (1er septembre), sainte Anne, représentée ici portant la Vierge Marie (pour la fête de la Nativité de la Vierge, le 8 septembre, en bleu), une grande croix (pour la fête de l’Exaltation de la Croix, le 14 septembre, en rouge), saint Matthieu Apôtre (21 septembre, en bleu), et, probablement, sainte Euphémie (16 septembre). La bordure de droite commence avec saint Maurice et ses compagnons (22 septembre, en rouge). Ils sont suivis par saint Michel Archange, montré en train de tuer un démon (sa fête, tombant normalement le 29 septembre, n’a pourtant pas été rentrée dans le Calendrier), puis saint Côme et saint Damien, tenant des pots médicinaux (27 septembre, bien que, curieusement, le nom de Damien ne figure pas).

Le signe zodiacal est Libra, le signe de la Balance.

Roger S. Wieck.
Conservateur des Manuscrits du Moyen Age et de la Renaissance
The Morgan Library & Museum


We use private and third party cookies to improve our services by analyzing your browsing habits. If you continue to browse, we consider that you accept its use. Learn more x