Атлас Миллера

 Национальная библиотека Франции, Париж 




Дата: 1519 г.
Размер: 6 пергаментов: 8 карт размером 41,5 x 59 см и 2 карты размером 61 x 117 см
Совместное произведение Педру и Жоржи Рейнеля, Лопу Хомема (картографы) и Антонио Голландского (миниатюриста)
В атласе изображены следующие географические зоны:  северная часть Атлантического океана, Северная Европа, Азорский архипелаг, Мадагаскар, Индийский океан, Инсулиндия, Китайское море, Молуккские острова, Бразилия, Атлантический океан и Средиземное море
Футляры из шелка
Полноцветная иллюстрированная монографическая научная книга (432 стр.) под ответственностью Альфреду Пиньейру Маркиша(Центр Морских Исследований), Луиса Филипе Томаса (Директора Института Восточных Исследований Католического Португальского Университета) и Бернарду Са-Ногейры (Лиссабонский университет)
 
ISBN: 978-84-88526-88-5

Дата: 1519 г.
Размер: 6 пергаментов: 8 карт размером 41,5 x 59 см и 2 карты размером 61 x 117 см
Совместное произведение Педру и Жоржи Рейнеля, Лопу Хомема (картографы) и Антонио Голландского (миниатюриста)
В атласе изображены следующие географические зоны:  северная часть Атлантического океана, Северная Европа, Азорский архипелаг, Мадагаскар, Индийский океан, Инсулиндия, Китайское море, Молуккские острова, Бразилия, Атлантический океан и Средиземное море
Футляры из шелка
Полноцветная иллюстрированная монографическая научная книга (432 стр.) под ответственностью Альфреду Пиньейру Маркиша(Центр Морских Исследований), Луиса Филипе Томаса (Директора Института Восточных Исследований Католического Португальского Университета) и Бернарду Са-Ногейры (Лиссабонский университет)
 
ISBN: 978-84-88526-88-5




Сборник исследований

Атлас Миллера  Национальная библиотека Франции, Париж 


СОДЕРЖАНИЕ:

Предисловие
Жуаким Феррейра до Амарал

От издателя к читателю

Великие географические открытия и Атлас Миллера, шедевр картографии и искусства в эпоху Ренессанса
Альфреду Пиньейру Маркиш (Центр Морских Исследований им. Луиша де Альбукерке)

Навигационная картография карт-портуланов к концу Средневековья и вклад португальской картографии (XV-XVIl вв.)
Альфреду Пиньейру Маркиш

Исключительное географическое значение Атласа Миллера и исторический контекст накануне поездки Фернана Магеллана.
Альфреду Пиньейру Маркиш

Исключительная художественная ценность Атласа Миллера: шедевр Лопу Хомема,  Педру Рейнеля, Жоржи Рейнеля и Антонио Голландского
Альфреду Пиньейру Маркиш

Атлас Миллера и идеология империализма Мануэла I Портупальского
Луис Филипе Томас (Директор Института Восточных Исследований Католического Португальского Университета)

Географическое и топонимическое исследование региональных карт Атласа Миллера
Альфреду Пиньейру Маркиш, Луис Филипе Томас и  Бернарду Са-Ногейра (Лиссабонский университет)


Заметки
Приложение
Библиография
Оглавление

ISBN: 978-84-88526-89-2





Описание

Атлас Миллера  Национальная библиотека Франции, Париж 


ПРЕДИСЛОВИЕ К ИССЛЕДОВАНИЮ ОБ «АТЛАСЕ МИЛЛЕРА» 

Никто не может находиться в лучшем положении, чем Альфреду Пиньейру Маркиш и Луис ФилипеТомас, чтобы написать книгу исследований великолепного квази-оригинального издания так называемого Атласа Миллера.

Атлас Миллера вызвал интерес нескольких следующих одно за другим поколений исследователей, работающих в самых разных областях. Общая История и Специализированная История «История географии, европейской экспансии, политики, искусства, картографии и даже науки» настойчиво пытались найти в Атласе Миллера исключительное окно, с подоконника которого можно было бы наилучшим образом разглядеть и понять время, в которое он был создан.

Первая и очевидная причина уникальной значимости Атласа Миллера среди материальных свидетельств, относящихся к веку всевозможных чудес, заключается в том, что он представляет собой ослепительное произведение искусства. Рассматривая великолепные страницы издания этого атласа, вы сразу можете понять интерес, который он так долго вызывал у стольких людей. И даже если бы дело заключалось лишь в его простом созерцании, Атлас Миллера не перестал бы быть сам по себе одним из высочайших произведений культуры, которая его породила.

Однако важность этого сокровища не ограничивается его огромной художественной ценностью. И отсюда проистекает вторая причина порождаемой им притягательности, пожалуй, самая глубокая. Дело в том, что Атлас Миллера поднимает проблемы самого разнообразного характера, задающие большое количество вопросов нашему пониманию динамичного мира, в котором он был создан. Возможно, атлас скрывает больше загадок, чем он показывает, несмотря на то, что это было сделано с очевидным намерением их раскрыть.Открыть  то, что он скрывает и почему он это скрывает, означает узнать что-то еще. С этой точки зрения вполне можно сказать, что веками и по сей день атлас являлся еще одним драгоценным невольным свидетельством своего времени, хотя это свидетельство до сих пор не до конца понято.

Задача расшифровать Атлас Миллера, признаваемая ранее другими авторами, хотя и с неполным успехом, в главах Альфредо Пиньейру Маркиша содержит содержательный и обоснованный ответ, который до сих пор безуспешно искали. История, которую он нам рассказывает, новая, она вызывает интерес с самого начала и до конца и раскрывает фундаментальные проблемы, о которых мы прежде не знали. Самое важное, «интерпретация обстоятельств и даже мотивов создания этой выдающейся работы» теперь предстает перед нами с новой ясностью, благодаря надежной руке Пиньейру Маркиша. Как будто Атлас Миллера, помимо золотых и червонных красок и сепий, был создан также с помощью того, что он больше всего скрывает, невидимых чернил, которые только теперь открываются перед нашими удивленными глазами.

Я всегда оценил исторические работы Альфредо Пиньейру Маркиша. С этой точки зрения можно сказать, что я всегда был заинтересованным читателем его работ. Его обширная эрудиция в различных областях в качестве контрапункта обладает ту строгость, с которой он составляет свои работы. Это действительно так. Кто знает много, тот строг; тот, кто знает не так много, часто вынужден себе это представлять.

Он понимает историю, как ее понимаю и я. Нужно выдвигать гипотезы, даже за счет интуиции или простой убежденности, но они никогда не смогут подтвердиться как выводы без соответствующего доказательства. И, прежде всего, они не могут быть проанализированы, если мы не владеем, скрываем или искажаем подтвержденные факты, которые могут их исключить или даже бросить на них тень.

Благодаря работам Пиньейру Маркиша я всегда мог узнавать новые факты, которые он систематически раскрывал, и я всегда обладал свободой соглашаться или не соглашаться с выводами, сделанными исходя из них. Как истинный историк, он никогда не ограничивался лишь тем, что уже было написано. Он  всегда идет дальше, и каждая работа, которую он публикует, является движением вперед и представляет собой новую отправную точку. Не много уже будет подобных авторов.

Также на этот раз Пиньейру Маркиш представляет интереснейшие новости. Ранее он уже опубликовал исключительно новаторскую работу по художественному авторству Атласа Миллера, выводы о которой теперь подтверждаются дополнительными аргументами. И на этот раз, в отношении новых интерпретаций по другим вопросам атласа, он вновь является пионером. Полученные и надежно подтвержденные выводы, вероятно, истинны перед лицом «фактов, которые мы уже знали, и тех, которые автор раскрывает впервые». Они настолько истинны, что можно восстановить реальность векового прошлого, объединив в новом интегрированном видении различные открытые свидетельства.

Луис Филипе Томас, в свою очередь, наблюдает все это с другой и очень оригинальной точки зрения. Он анализирует интерпретацию Атласа Миллера как идеологический манифест, зеркало империалистических стремлений короля Мануэла I, ослепленного строительством первой поистине межконтинентальной империи, которую увидело человечество. Это была глобальная империя. Посредством эрудированного пера Луиса Филипе Томаса мы лучше понимаем идеологический контекст, в котором возникает атлас, и проникаем на многие фронты, на которых строится идея почти мессианского предопределения Мануэла I Счастливого.

Также Луис Филипе Томас является неизбежным ориентиром в современной португальской историографии. Это человек, обладающий обширнейшей эрудицией в областях, связанных с экспансией Португалии, а его работа заметно вторгается в те области, куда немногие отважились бы заглянуть и где его особые знания привели к   заметным успехам. Он по праву считается первым из португальских востоковедов. Я  всегда был систематическим читателем его работ, и столько, сколько я узнал от него, вероятно, я не мог бы узнать ни от кого больше. Главы, которые он представляет нашему вниманию в этой книге, восхищают читателя своей строгостью и ясностью, отличительными чертами, которые к нашей пользе он являл на протяжении всей своей работы.

Глава, посвященная прямому чтению Атласа Миллера, в которой к уже упомянутым авторам присоединяется Бернарду Са-Ногейра, завершает исследование, которое следует считать образцовым. 

Необычно, что исследование такого уровня будет отдано прессе как книга, которая будет представлять монументального издание, особенно в области картографии. Обычно в подобных работах от авторов требуют не более, чем критическое резюме того, что другие написали по этому вопросу, или описания состояния исследований по этой работе.

Но не по этому пути следовали Альфредо Пиньейру Маркиш и Луис Филипе Томас. Характерным образом и под предлогом представления Атласа Миллера впервые была развернута выдающаяся исследовательская  работа, которую читатель прослеживает на протяжении всей книги, а вторым не менее важным эссе станет исследование об истории мысли в той области, в которой, к сожалению, таких исследований не много. Настоящая книга до сих пор превосходит ожидания, если бы мы обращали внимание лишь на заявленную природу ее предназначения.

И это еще одно из достоинств и, конечно, не в последнюю очередь, великолепного издания М. Молейро Эдитор, которое предоставил возможность значительно продвинуться в исторических исследованиях. Помимо той огромной значимости, которую имеет предоставление для частного изучения гражданами уникального и доселе практически недоступного произведение искусства, это издание также останется незаменимой основой для историографии. Атлас Миллер был одним до появления настоящего издания, но с этого момента он будет другим, весьма иным и  «намного более понятным».

Я уверен, что, как и я, читателю, который ценит Историю, понравится то, что он прочитает.

Инж. Жуаким Феррейра до Амарал 
Историк Картографии


ГЕОПОЛИТИЧЕСКАЯ ДЕЗИНФОРМАЦИЯ,  ПРЕДЛАГАЕМАЯ НА ВНИМАНИЕ  ПРИНЦА (ИЛИ ПРИНЦЕССЫ): АТЛАС МИЛЛЕРА И ВЕЛИКИЕ ГЕОГРАФИЧЕСКИЕ ОТКРЫТИЯ  (1519)
Осенью Средневековья и на заре Возрождения произошла величайшая географическая революция в истории человечества. Конец XV века и начало XVI века были эпохой правления короля Жуана II (Совершенного князя Португалии) и его преемника Мануэла I, а также испанских королей Фердинанда и Изабеллы (Католических королей), время, которое продолжится при Императоре Карле V, их наследнике. В это время, в течение сорока лет между португальскими мореплаваниями 1480-1485 португало-галисийца Диогу Кана (в Африку, за пределы Гвинеи) и кастильским мореплаванием 1519-1522 годов португальца Фернана Магеллана (в Тихий океан и кругосветное плавание), состоялись важные экспедиции Бартоломеу Диаша 1487-1488 гг. (Мыс Доброй Надежды); Христофора Колумба, в 1492-1493 гг. (Неизвестные земли Запада, которые позже будут названы Америкой); Паулу и Вашку да Гама, в 1497-1499 (Индийский океан и Индия); Америго Веспуччи в 1499-1501 гг. (Земли Нового Света, которые благодаря кастильцам и португальцам открыл он, и именно поэтому они были названы его именем) и т. д. 

Таким образом, от Жуана II до Карла V, между 1480 и 1520 годами, всего лишь за одно  поколение, произошло то основное, что принесли с собой великие взаимные географические открытия и великие межконтинентальные столкновения цивилизаций. Картография, «наука о князьях», отразила необычайный расцвет географических и антропологических знаний, иллюстрированный экзотично роскошными и изобильными художественными иллюминациями. 

Самым блестящим результатом этого обновления «Картины Мира», в котором наука и искусство шли рука об руку, стал португальский атлас, который на сегодняшний день хранится в Национальной библиотеке Франции в Париже и известен как Атлас Миллера (примерно 1519-1522), созданный картографами Лопу Хомемом, Педру и Жоржи Рейнелем и художником-миниатюристом Антонио Голландским.

Этот истинный шедевр, «географически инновационный и художественно роскошный», является иллюстрацией к тем сорока годам, которые изменили мир накануне кругосветного путешествия Фернана Магеллана. Именно поэтому этот атлас всегда считался самым важным в области картографии времен великих географических открытий и был главным сокровищем Департамента Карт и Планов той же самой Национальной библиотеки Франции. «Квази-оригинальное» издание М. Молейро Эдитор сопровождается книгой исследований, которая содержит потрясающе удивительные новинки, которые привносят новое видение, навсегда изменяющее не только то, что было известно до сегодняшнего дня об этом шедевре Картографии и искусства эпохи Ренессанса, но также на более общем уровне, о том, что до сегодняшнего дня было известно о происхождении и начале картографии португальских открытий (XV и XVI вв.). Что касается этой картографии, то теперь она изучается с помощью глубокого анализа своей первой семейной известной «школы», состоящей из Педру Рейнеля и его сына Жоржи Рейнеля, принимая во внимание, что эти два человека являются старейшими картографами географических открытий Запада и европейской колониальной экспансии» были португальцами африканского происхождения, и поэтому их современники считали их черными.

Что касается исключительного географического значения этого атласа, то теперь раскрывается то, что всегда считалось «тайной» этого знаменитого картографического образца. Согласно опубликованному тезису, Атлас Миллера является инструментом географической и геополитической дезинформации. 

Это графическое выражение стратегического планетарного видения португальцами мира, противопоставляемое кастильскому видению, потому что странная нео-толемаизантская концепция, представляющая  море в виде стазиса (океаны, окруженные землей, континентальность Нового Света, мифическая Южная Земля и т. д.), принадлежала португальцам, примерно в 1519, потому что она заставляла полагать, что невозможно проплыть и пройти с запада на восток на другую сторону планеты (чтобы сделать то, что сначала попытался сделать Колумб, а затем сделал Фернан Магеллан). Вот почему португальцы демонстративно, роскошно, официально, приняли и распространили такую концепцию. «Секрет» Атласа Миллера - попытаться противодействовать идее кругооборота Земли. Попытаться воспрепятствовать проекту, который точно в то же время подготовил Фернан Магеллан. Этот атлас был сделан «для созерцания в некоторых испанско-кастильских придворных кругах, особенно проницаемых для распространения информации, предназначенной для кастильских придворных кругов». 

Поэтому историки- картографы, которые с удивлением обратили внимание на неточность «ложной» карты мира Атласа Миллера, были правы. В некотором смысле, эта карта мира, по сути, «ложна» (несмотря на то, что она истинна). Но были правы и те историки, которые утверждали, что она действительна и современна, поскольку она была вставлена в один атлас с региональными картами и была создана теми же авторами, которые занимались  выполненим и украшением этих региональных портуланов ». Карта Атласа Миллера «ложна», потому что она была сделана так специально и в то же время настоящими авторами. Это геополитическая фальсификация, в которой португальская стратегия столкнулась в 1519 году с кастильской стратегией.

Атлас Миллер – на редкость роскошная работа, потому что ее страницы, украшенные фламандским миниатюристом и полные иллюстраций, созданных на фламандский манер, были сделаны старым королем Д. Мануэлом, Королем Перца, чтобы быть переданной персоне, которой обычно следовало получить фламандский часослов, Фламандской принцессе». И эта фламандская принцесса была сестрой императора Карла V, Леонор, принцессой, которая стала бы невестой коронованного принца Португалии (будущего Жуана III), но которая в результате вышла замуж за короля Д. Мануэла, отбившего невесту у своего сына и на которой король был женат около трех лет и которую в 1521 году он оставил вдовой. Сам факт, что Атлас Миллера между 1519 и примерно 1522 гг. с 20 по 21 страницу оставался незаконченным, свидетельствует о том, что он не был использован королем Д. Мануэлом Счастливым для отправки за границу в качестве государственного подарка европейскому сановнику, например королю Франции. Эта работа, начатая в 1519 году, была просто предназначена для Леонор, его молодой жены, сестры правителя соседней Кастилии, императора Карла V, у который с 1518 года состоял на службе квалифицированный португалец Фернан Магеллан, с которым король дурно обращался и который готовился совершить кругосветное путешествие во имя уважаемых соседей кастильцев, соперничающих братьев и сердечных конкурентов».

На этот раз Картография («Наука князей») была предназначена для принцессы. «Cherchez la femme» («Ищите женщину»), как говорят французы. Но это было не просто дилетантство или любовь ... Теперь также выясняется, что этот странный и столь роскошный атлас, предназначенный для глаз императора Карла V и кастильцев, на самом деле является инструментом геостратегической, геополитической и дипломатической дезинформации, который включает даже фальсификацию морей". 

Atlas Miller - последняя попытка португальцев опровергнуть план Колумба. Этот атлас был составлен в ответ на мореплавание Фернана Магеллана, а плавание Фернана Магеллана состоялось в ответ на создание Атласа Миллера. И что «поистине удивительно и необыкновенно» - это тот факт, что в течение нескольких месяцев, в 1519 году, в обоих проектах (и при создании «Атласа Миллера» в Лиссабоне, и в подготовке поездки Магеллана в Севилье), перемещаясь с одной на другую сторону границы, принимали участие те же картографы Педру Рейнель и его сын Жоржи Рейнель! Реальность, анализируемая с научной и критической точки зрения, еще более невероятна, чем вымысел.

Эти два человека, Педру и Жоржи Рейнель, были двумя лучшими картографами своего времени. И, основываясь на своих знаниях, подготовили первое кругосветное плавание в мире для короны Кастилии. И более или менее в то же время, в тот необычный год, 1519,  для короны Португалии был создан, также основанный на их знаниях, Атлас Миллера, который можно считать самым важным атласом в Истории Картографии европейских географических открытий. Подобная работа, в которой сочетались лучшая наука и лучшее искусство, которые тогда была возможны, любопытство и красота, строгость и экзотичность в представлении новых земель за пределами Европы, тогда могли быть реализованы только в Португалии: стране, в которой могла сложиться невероятная и необычная ситуация удивительного сотрудничества, приведшего к созданию восхитительного шедевра троих мужчин: черного картографа, иберийского идальго и фламандского художника: Педру Рейнеля, Лопу Хомема и Антонио Голландского». Необыкновенная ситуация. Необыкновенная работа.

Альфреду Пиньейру Маркиш 
Директор Центра Морских Исследований им. Луиша де Альбукерке)



Атлас Миллера, созданный в 1519 году Лопу Хомемом, Педру Рейнелем и его сыном Жоржи Рейнелем с миниатюрами Антонио Голландского, является одним из чудес португальской картографии XVI века. Отраженная в нем географическая концепция идентична той, что Дуарте Пачеку Перейра, горячий адепт мануэлинского империализма, заявляет в своем Esmeraldo de Situ Orbis  («Эсмеральдо де Ситу Орбис» лат.): глобусе, в котором земли преобладают над водами, поскольку за пределами трех континентов, известных древним, есть, в конце концов, четвертый, а море, окруженное землей, является не чем иным, как большой лагуной. С эстетической точки зрения атлас не имеет себе равных. Это, несомненно, самая роскошная работа, которая существует в его жанре, что заставляет нас думать, что Д. Мануэл заказал ее в дар государству, хотя мы не знаем, для кого. В какой-то мере это можно даже рассматривать как инструмент пропаганды мануэлинской императорской идеи, окрашенной мессианскими взглядами.

Умело завершая изложение данных о португальских открытиях с помощью элементов, взятых из Птолемея, картографы рисуют мир, который, по-видимому, уже полностью открыт, что является признаком того, что конец времен близок, когда ничего, что было скрыто на протяжении веков, не останется скрытым. Из миниатюр веет чувством оптимизма, поскольку экзотические «слоны, верблюды, американская дикая природа, бразильские деревья, мощные города Азии» становятся знакомыми, а богатство наполняет карманы нуждающихся и возвышает скромных. Все это, конечно, благодаря усилиям избранника Господа, который выбирает малых, чтобы унизить могущественных ...

Проф. Луис Филипе Томас 
Директор Института Восточных Исследований Католического Португальского Университета   

 


Отзывы Клиентов
Атлас Миллера
 Национальная библиотека Франции, Париж 





“Thank you. I received the book and Atlas yesterday. They are all MARVELLOUS! I only had time to glance at the bits of the book that interest me most - Indian Ocean - and found it beautifully written as well as extremely scholarly (nowadays, those two qualities are rarely combined). I was particularly delighted to find the printed versions of the names of islands, cities, etc, which are always hard to decipher.”

Nigel W. – United Kingdom



“The new Atlas is truly a work of art. By the way, the companion volumes are by themselves absolutely wonderful books. Many thanks to M. Moleiro for publishing such wonderful materials.” “I can only say congratulations to all of you at M. Moleiro. I have had only a brief opportunity to review the Atlas Miller but already I can say that I have learned more about the Portuguese and Italian chart makers / navigators than I knew from all the other books in my library. The presentation of the atlas in two beautiful cases is outstanding. As an engineer, a sailor and an amateur historian I am thrilled to be able to look into the early history of modern oceanic exploration. The Atlas Miller exceeds my expectations.”

John E. – Canada



We use private and third party cookies to improve our services by analyzing your browsing habits. If you continue to browse, we consider that you accept its use. x