O manuscrito do Beato de San Andrés de Arroyo oferece um cúmulo de peculiaridades que o tornam singular de entre todos os beatos. É considerado como um beato tardio que harmoniza dois aspectos: as imagens contêm as fórmulas do românico pleno e alguma recordação da tradição ilustrativa dos beatos do alto-medievo, reafirmando o papel das iluminuras e, através delas, a mensagem divina é expressa com mais efectividade que com as palavras. Por outro lado, este códice anuncia a recuperação das concepções visuais do classicismo. As coincidências estilísticas do Beato de San Andrés de Arroyo com o Beato de San Pedro de Cardeña permitem que suponhamos que, possivelmente, a ilustração deste códice foi realizada no Mosteiro de San Pedro de Cardeña.

No Beato de San Andrés de Arroyo o ouro e a prata foram utilizados com profusão. O lápis-lazúli que vinha da Pérsia permitia lograr os azuis mais intensos e proporcionar ao manuscrito uma riqueza comparável apenas com a que se alcança mediante o uso de lâminas de ouro. Tudo isto demonstra a vontade de produzir um manuscrito rico, provavelmente por encomenda de Fernando III, o Santo. O manuscrito foi oferecido ao mosteiro cisterciense de San Andrés de Arroyo e custodiado pelas freiras que o regem até 1882, ano em que M. Toca o comprou para a Bibliothèque Nationale de France onde se conserva actualmente.

Joaquín Yarza,
Catedrático de História da Arte