Llega al Real Alcázar de Sevilla el arte de clonar los tesoros bibliográficos
Cuarenta copias exactas de códices históricos se exponen hasta el 29 de octubre
J. MORILLO / SEVILLA
Algunas de las obras maestras del arte de la Edad Media y el Renacimiento siguen siendo desconocidas para el gran público. Y lo son porque forman parte de ricos códices miniados, que, por cuestiones de conservación, permanecen cerrados en los archivos de grandes bibliotecas y museos del mundo. La dificultad de exponer estos tesoros impide la difusión de unas obras de arte que, a diferencia de la mayoría de pinturas murales y sobre tabla, apenas ha sido alterada por intervenciones posteriores.
Para «democratizar» estos espectaculares códices, Manuel Moleiro inició hace 25 años un proyecto editorial único: clonar estas libros para que puedan ser tocados y estudiados página a página. El objetivo: lograr la réplica más perfecta, reproduciendo sin embellecer ni alterar el original y utilizando la misma encuadernación, tintas, pieles... El New York Times calificó como «arte de la perfección» sus réplicas de libros como el «Breviario de Isabel la Católica», «El libro de horas de Enrique IV de Francia y III de Navarra», «El libro de horas de Enrique VIII» y los atlas «Vallard» y «Miller».
El «Libro de la felicidad»
Este tipo de libros se conserva en instituciones como el Metropolitan, la Biblioteca Británica o la Biblioteca Nacional de Francia, volúmenes que sirven de base a las ediciones que realiza Moleiro, limitadas a 987 ejemplares, numerados y certificados. El resultado de este proyecto editorial puede verse en el Real Alcázar desde ayer hasta el 29 de octubre en la exposición «M. Moleiro. El arte de la perfección. 25 años de ediciones primeras, únicas e irrepetibles», que presenta cuarenta de estas réplicas, que pueden consultarse página a página.
La inauguración de la muestra contó ayer con el alcaide del Real Alcázar, Bernardo Bueno; su directora, Isabel Rodríguez; la directora general de Cultura, Isabel Ojeda; el presidente de M. Moleiro Editor, Manuel Moleiro; y el profesor de investigación del Instituto de Historia del CSIC, Miguel Ángel de Bunes. Este último ofreció una conferencia sobre el que es uno de los volúmenes más destacados de la muestra: el «Libro de la felicidad», el códice iluminado más fastuoso conocido del mundo islámico, encargado en 1582 por el sultán Murad III de Turquía para su hija Fátima y que es una compilación de distintos tratados de índole científica y astrológica. Sus textos y miniaturas se nutren de obras como «Las mil y una noches», el «Libro de las maravillas», de Marco Polo; y el «Corán».
Bunes forma parte del grupo multidisciplinar de expertos que ha colaborado en la edición de esta «réplica», que incluye por primera vez la traducción del turco otomano al castellano de todos los textos. Un ejemplar más que sumar a la fastuosa biblioteca de códices que ha rescatado Moleiro, donde conviven Biblias, cartografía de la época de los Descubrimientos, libros de horas, de medicina, de alquimia... desde el siglo II antes de Cristo al siglo XVI.