Lazzat al-nisâ (El placer de las mujeres)

f. 2v


Volver

Un día durante la fiesta de Nowruz estaba el rey del mundo sentado en su trono, dando audiencia pública a una asamblea como la de Yamsid y ofreciendo un banquete como el de Key Josró. De pie frente al trono estaban los dignatarios y notables del reino. Entonces una joven de deslumbrante hermosura, versada en las artes femeninas, entró cantando una canción y se detuvo frente al rey. Y desvistiéndose se mostró desnuda a la asamblea. Cuando el rey la vio así, dijo: “¿Qué hace aquí esta desvergonzada meretriz que se muestra desnuda ante la asamblea de los hombres y no se cubre?” Y le gritaron: “Oh bella impúdica, ¿por qué te desnudas ante una asamblea de hombres?” La hechicera replicó: “Las mujeres sienten vergüenza en presencia de un hombre de verdad, pero en esta asamblea no hay ninguno para que yo me avergüence”.


Traducción del texto del Lazzat al-nisâ realizada por:
Willem Floor (Investigador independiente)
Hasan Javadi (Universidad de California, Berkeley)
Hormoz Ebrahimnejad (Universidad de Southampton)

Lazzat al-nisâ (El placer de las mujeres) f. 2v

Volver

f. 2v

Un día durante la fiesta de Nowruz estaba el rey del mundo sentado en su trono, dando audiencia pública a una asamblea como la de Yamsid y ofreciendo un banquete como el de Key Josró. De pie frente al trono estaban los dignatarios y notables del reino. Entonces una joven de deslumbrante hermosura, versada en las artes femeninas, entró cantando una canción y se detuvo frente al rey. Y desvistiéndose se mostró desnuda a la asamblea. Cuando el rey la vio así, dijo: “¿Qué hace aquí esta desvergonzada meretriz que se muestra desnuda ante la asamblea de los hombres y no se cubre?” Y le gritaron: “Oh bella impúdica, ¿por qué te desnudas ante una asamblea de hombres?” La hechicera replicó: “Las mujeres sienten vergüenza en presencia de un hombre de verdad, pero en esta asamblea no hay ninguno para que yo me avergüence”.


Traducción del texto del Lazzat al-nisâ realizada por:
Willem Floor (Investigador independiente)
Hasan Javadi (Universidad de California, Berkeley)
Hormoz Ebrahimnejad (Universidad de Southampton)

Preferencias sobre cookies

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios mediante el análisis de sus hábitos de navegación. Para más obtener más información puedes leer nuestra política sobre cookies. Puedes aceptar todas las cookies pulsando el botón Aceptar o configurarlas o rechazar su uso haciendo click AQUÍ.