Lazzat al-nisâ (O prazer das mulheres)

Um certo dia, durante a festa de Nowruz, estava o rei do mundo sentado no seu trono, dando audiência pública a uma assembleia como a de Yamsid e oferecendo um banquete como o de Key Josró. De pé diante do trono estavam os dignatários e notáveis do reino. Então, uma jovem de deslumbrante formosura, versada nas artes femininas, entrou a cantar uma canção e deteve-se perante o rei. Tirando a roupa, apresentou-se desnuda perante a assembleia. Quando o rei a viu desse modo, disse: “O que faz aqui esta desavergonhada meretriz que se apresenta desnuda perante a assembleia dos homens e não se cobre?” Gritaram-lhe: “Oh, bela impudica, por que te desnudas perante uma assembleia de homens?” A feiticeira respondeu: “As mulheres sentem vergonha na presença de um homem de verdade, mas nesta assembleia não há nenhum para que me possa envergonhar”.


Tradução do texto do Lazzat al-nisâ realizada por:
Willem Floor (Investigador independente)
Hasan Javadi (Universidade da Califórnia, Berkeley)
Hormoz Ebrahimnejad (Universidade de Southampton)