f. 59r, Dos macacos

Os macacos são animais que gostam de imitar tudo o que veem os homens a fazer. Sentem-se alegres quando há lua nova e com a lua cheia e minguante entristecem-se e ficam bastante melancólicos. E sabei que a fêmea pare sempre dois filhos. Gosta muito de um deles, mas detesta o outro. Quando aparece um caçador na selva, aperta aquele de quem mais gosta contra o seu peito segurando-o nos braços e leva o que a aborrece pendurado nas costas, com os braços em volta do seu pescoço.

Quando percebe que os caçadores estão próximos e não poderá escapar, com medo de morrer solta o filho preferido, aquele que segura em seus braços. E o outro prende-se tão fortemente ao seu pescoço que a mãe não consegue livrar-se dele, tendo de levá-lo às costas, quer queira ou não. E assim, a mãe e o filho menos amado escapam do perigo dos caçadores. Dizem os etíopes que em sua terra existem macacos de diferentes variedades, mas o livro não dirá mais do que já foi dito.

Tradução do texto original de Brunetto Lattini no Bestiário do Livro do Tesouro (ca. 1230-1294)
Conservado na Biblioteca Nacional da Rússia, São Petersburgo