«La heleborina, que otros llaman también epipactis, es una planta menuda y tupida que produce unas hojas pequeñas; bebida, resulta útil para las disfunciones del hígado y la ingesta de venenos» (f. 37v).
El texto de Dioscórides y Mattioli, recopilado aquí, probablemente se refiere a la especie Herniaria glabra, llamada epipactis o heleborina por los autores antiguos. La planta dibujada por Cibo en la miniatura, en cambio, es el acónito de invierno, llamado así por florecer en los meses fríos. Su epíteto específico hyemalis también alude a lo mismo. Se encuentra en baldíos en casi toda Italia, Francia y sudeste de Europa; no vive en España. Pertenece a la familia Ranunculaceae, de la que Cibo incluye otras seis especies: ff. 32r y 170r, Hepatica nobilis; f. 91r, Ranunculus ficaria; ff. 89r y 95r, Helleborus; f. 161r, Nigella damascena y f. 174r, Anemone hortensis. Dioscórides no trata del acónito de invierno en su obra, ni se conocen usos de esta planta. Es una planta venenosa por el contenido, sobre todo en sus rizomas, de glucósidos cardiotónicos. Se trata de una de las plantas más tóxicas de la flora europea.
Ramón Morales
Real Jardín Botánico de Madrid
(Fragmento del libro de estudio del Dioscórides de Cibo y Mattioli)
