Attraversai molte terre e città e giunsi in una nobilissima città chiamata Cartan (Quanzhou), nota anche come Catan, nella quale si trovano due case di frati del nostro ordine. A questi confratelli portai i corpi santi di quegli stessi frati di cui si è fatto cenno in precedenza, che subirono il martirio nella città di Thana.
In questa città di Cartan vi è una grandissima abbondanza di tutti i beni necessari alla vita umana. Lì si possono avere quattro libbre e otto once di zucchero per meno di mezzo grosso. Questa città è molto bella e situata in riva al mare; è vastissima, tanto da essere grande il doppio di Roma.
Vi si trovano diverse abbazie di monaci idolatri, poiché tutto il popolo è generalmente dedito all'idolatria. Il più importante di tutti i loro idoli viene raffigurato grande quanto noi, dalle nostre parti, siamo soliti rappresentare san Cristoforo. All'ora in cui danno da mangiare al loro idolo, entrai con gli altri per osservare le loro usanze. Portano all'idolo vivande caldissime e bollenti e le dispongono davanti a lui: il vapore sale verso il volto dell'idolo e quella gente sciocca afferma che l'idolo, che è d'oro, si nutra di quell'aroma. Tuttavia, non appena il cibo smette di fumare, i sacerdoti vanno e se lo mangiano tra di loro.
[Da questa regione mi diressi verso l'Oriente, in una città chiamata Fuzo (Fuzhou).]
In questa città si trovano i galli più grandi del mondo. Le galline vi sono bianche come la neve e non hanno affatto piume come le nostre, ma lana come le pecore.
Da questa città viaggiai verso l'Oriente per diciotto giornate di cammino, fino a raggiungere una montagna. Su un versante di questa montagna tutti gli animali sono neri, mentre sull'altro versante sono tutti bianchi. Le donne sposate portano un corno sulla testa, ed è proprio grazie a questo corno che si distinguono le donne sposate dalle altre.
Attraversai molte terre e città e giunsi in una nobilissima città chiamata Cartan (Quanzhou), nota anche come Catan, nella quale si trovano due case di frati del nostro ordine. A questi confratelli portai i corpi santi di quegli stessi frati di cui si è fatto cenno in precedenza, che subirono il martirio nella città di Thana.
In questa città di Cartan vi è una grandissima abbondanza di tutti i beni necessari alla vita umana. Lì si possono avere quattro libbre e otto once di zucchero per meno di mezzo grosso. Questa città è molto bella e situata in riva al mare; è vastissima, tanto da essere grande il doppio di Roma.
Vi si trovano diverse abbazie di monaci idolatri, poiché tutto il popolo è generalmente dedito all'idolatria. Il più importante di tutti i loro idoli viene raffigurato grande quanto noi, dalle nostre parti, siamo soliti rappresentare san Cristoforo. All'ora in cui danno da mangiare al loro idolo, entrai con gli altri per osservare le loro usanze. Portano all'idolo vivande caldissime e bollenti e le dispongono davanti a lui: il vapore sale verso il volto dell'idolo e quella gente sciocca afferma che l'idolo, che è d'oro, si nutra di quell'aroma. Tuttavia, non appena il cibo smette di fumare, i sacerdoti vanno e se lo mangiano tra di loro.
[Da questa regione mi diressi verso l'Oriente, in una città chiamata Fuzo (Fuzhou).]
In questa città si trovano i galli più grandi del mondo. Le galline vi sono bianche come la neve e non hanno affatto piume come le nostre, ma lana come le pecore.
Da questa città viaggiai verso l'Oriente per diciotto giornate di cammino, fino a raggiungere una montagna. Su un versante di questa montagna tutti gli animali sono neri, mentre sull'altro versante sono tutti bianchi. Le donne sposate portano un corno sulla testa, ed è proprio grazie a questo corno che si distinguono le donne sposate dalle altre.
