An der Küste liegt die Hafenstadt Courmos (Hormus), wo Schiffe ankommen, die mit allen Arten von Gewürzen, Edelsteinen und Perlen, Seiden- und Goldstoffen, Elefantenstoßzähnen und vielen anderen Waren beladen sind. In dieser Stadt verkaufen sie diese Güter an andere Kaufleute, die sie dann in der ganzen Welt verbreiten und ihrerseits an andere weiterverkaufen. Es ist eine Stadt voller geschäftiger Handelsaktivität. [. . .]
Ihre Schiffe sind von schlechter Qualität und viele von ihnen erleiden Schiffbruch, weil sie nicht mit Eisennägeln befestigt, sondern mit Fäden aus der Rinde von Kokosbäumen zusammengenäht sind. Sie schlagen die Rinde, bis sie wie Rosshaar wird, woraus sie Fäden machen, um ihre Schiffe zu nähen. Dieser Faden hält gut und verrottet im Meerwasser nicht, aber er hält einem Sturm nicht stand. Die Schiffe haben einen Mast, ein Segel und ein Ruder und sind oben offen, außer wenn sie beladen sind; die Ladung wird dann mit Häuten abgedeckt, und auf diese Häute stellen sie die Pferde, die sie zum Verkauf transportieren. Sie haben kein Eisen, um Nägel herzustellen, weshalb sie hölzerne Pflöcke anfertigen, um ihre Schiffe zu befestigen, und sie dann mit dem oben erwähnten Faden vernähen. Daher ist das Segeln auf diesen Schiffen gefährlich, und viele von ihnen sinken, da es im Indischen Ozean oft sehr heftige Stürme gibt.
Die Menschen dieses Landes sind schwarz und beten Mohammed an. [Im Sommer] bleiben sie nicht in den Städten, wo die Hitze so grimmig ist, dass sie alle sterben würden; stattdessen ziehen sie hinaus in ihre Gärten, wo es Bäche und Wasser im Überfluss gibt. Sie würden jedoch immer noch nicht überleben, wenn nicht das wäre, was ich Ihnen gleich erzählen werde. Es ist eine Tatsache, dass im Sommer oft ein so übermäßig heißer Wind aus der umliegenden Wüstenebene über sie kommt, dass er sie alle töten würde, stiegen sie nicht, sobald sie diesen heißen Wind herannahen spüren, bis zum Hals ins Wasser und blieben dort, bis er sich legt. Sie säen ihren Weizen, ihre Gerste und ihr anderes Getreide im Monat November und ernten es im März. Sie haben kein Grün, außer Datteln, die bis zum Mai reichen; all dies liegt an der intensiven Hitze, die alles austrocknet. Ihre Schiffe verrotten nicht so leicht, weil sie sie mit Fischöl bestreichen.
Wenn jemand stirbt, zeigen sie unermesslichen Kummer, denn sie betrauern ihn vier ganze Jahre lang. Mindestens einmal am Tag klagen Verwandte, Freunde und Nachbarn und kommen zusammen, um ihrer Trauer mit lautem Geschrei und Weinen Ausdruck zu verleihen.
An der Küste liegt die Hafenstadt Courmos (Hormus), wo Schiffe ankommen, die mit allen Arten von Gewürzen, Edelsteinen und Perlen, Seiden- und Goldstoffen, Elefantenstoßzähnen und vielen anderen Waren beladen sind. In dieser Stadt verkaufen sie diese Güter an andere Kaufleute, die sie dann in der ganzen Welt verbreiten und ihrerseits an andere weiterverkaufen. Es ist eine Stadt voller geschäftiger Handelsaktivität. [. . .]
Ihre Schiffe sind von schlechter Qualität und viele von ihnen erleiden Schiffbruch, weil sie nicht mit Eisennägeln befestigt, sondern mit Fäden aus der Rinde von Kokosbäumen zusammengenäht sind. Sie schlagen die Rinde, bis sie wie Rosshaar wird, woraus sie Fäden machen, um ihre Schiffe zu nähen. Dieser Faden hält gut und verrottet im Meerwasser nicht, aber er hält einem Sturm nicht stand. Die Schiffe haben einen Mast, ein Segel und ein Ruder und sind oben offen, außer wenn sie beladen sind; die Ladung wird dann mit Häuten abgedeckt, und auf diese Häute stellen sie die Pferde, die sie zum Verkauf transportieren. Sie haben kein Eisen, um Nägel herzustellen, weshalb sie hölzerne Pflöcke anfertigen, um ihre Schiffe zu befestigen, und sie dann mit dem oben erwähnten Faden vernähen. Daher ist das Segeln auf diesen Schiffen gefährlich, und viele von ihnen sinken, da es im Indischen Ozean oft sehr heftige Stürme gibt.
Die Menschen dieses Landes sind schwarz und beten Mohammed an. [Im Sommer] bleiben sie nicht in den Städten, wo die Hitze so grimmig ist, dass sie alle sterben würden; stattdessen ziehen sie hinaus in ihre Gärten, wo es Bäche und Wasser im Überfluss gibt. Sie würden jedoch immer noch nicht überleben, wenn nicht das wäre, was ich Ihnen gleich erzählen werde. Es ist eine Tatsache, dass im Sommer oft ein so übermäßig heißer Wind aus der umliegenden Wüstenebene über sie kommt, dass er sie alle töten würde, stiegen sie nicht, sobald sie diesen heißen Wind herannahen spüren, bis zum Hals ins Wasser und blieben dort, bis er sich legt. Sie säen ihren Weizen, ihre Gerste und ihr anderes Getreide im Monat November und ernten es im März. Sie haben kein Grün, außer Datteln, die bis zum Mai reichen; all dies liegt an der intensiven Hitze, die alles austrocknet. Ihre Schiffe verrotten nicht so leicht, weil sie sie mit Fischöl bestreichen.
Wenn jemand stirbt, zeigen sie unermesslichen Kummer, denn sie betrauern ihn vier ganze Jahre lang. Mindestens einmal am Tag klagen Verwandte, Freunde und Nachbarn und kommen zusammen, um ihrer Trauer mit lautem Geschrei und Weinen Ausdruck zu verleihen.
