Diese Abhandlung ist eine persische Übersetzung des Koka’’stra, das die Beschreibung der vier Frauentypen beinhaltet und die Tage und Uhrzeiten angibt, in denen jeder von ihnen der Liebe am ehesten zugeneigt ist. Der Verfasser zitiert die von ihm zu Rate gezogenen Schriften, obgleich diese nicht bis in die heutige Zeit erhalten geblieben sind.

Im moslemischen Indien wurde verschiedene Texte über die Liebeskunst geschrieben. Viele von ihnen enthalten Anweisungen bezüglich verschiedener damit verbundener Probleme oder genauer gesagt im Zusammenhang mit der Stärkung der Manneskraft. Das Interesse an dieser Frage ist eines der Motive für die Aufmerksamkeit, die moslemische Autoren den indischen Quellen schenkten. Der Sanskrit-Text, der als Hauptquelle der persischen Übersetzungen über die indische Liebeskunst gilt, ist der sogenannte Koka’’stra (oder Ratirahasya) —ein sich von dem Namen seines Autors, Pandit Kokkoka—, ableitender Name. Ein Titel, der später zum Oberbegriff für alle Traktate dieses Genres werden sollte. Sicherlich war das Koka’’stra von Kokkoka nicht der einzige Text dieser Art, der den moslemischen Autoren in die Hände geriet. Die Übersetzungen ins Persische erhielten häufig die Bezeichnung Lazzat al-nisâ. Das Werk von Pandit Kokkoka beinhaltete ein den Heilmitteln und ihren Anwendungen gewidmetes Kapitel, ein in den persischen Übersetzungen immer wiederkehrendes Thema.