La réputation du Roman de la Rose dépasse les frontières du royaume de France et touche les plus grands poètes européens. Au Moyen Âge, ce poème connut un succès sans précédent, considéré comme l'un des livres profanes les plus populaires après la Divine Comédie. Geoffrey Chaucer, auteur des fameux Contes de Canterbury, traduit le Roman de la Rose. L'une des allégories du Roman, "la Vieille", a probablement inspiré l'un des personnages des Contes de Canterbury, la bourgeoise de Bath, connue pour sa volonté de jouir de l'existence.
Le Roman de la Rose est aussi célèbre en Italie, notamment grâce à Dante, qui pourrait être l'auteur de l'une des premières traductions en italien.
