Пергамент Винделя

Библиотека и Музей Моргана, Нью-Йорк




Сигнатура: MS. M979
Дата: Во второй половине XIII века
Размер: 452 x 336 мм
Происхождение: Галисия
Полноцветная иллюстрированная монографическая научная книга в  трёхязычном издании на испанском, галисийском и английском языках,  под ответственностью Мариньи Арбора (Университет Сантьяго-де-Компостела); Антонио Кальвии (Fondazione Эцио Franceschini/Фонд Эцио Франческини); Антонио Кяралы (Università degli Studi di Perugia/Перуджинский университет) ; Рипа Коэна (Johns Hopkins University/Университет Джона Хопкинса (США) и  Симоне Марченаро (Università degli Studi di Milano/Миланский университет).
Предисловие, написано Заслуженным профессором Харви Л. Шаррера.
Это издание содержает CD (компакт-диск), где ведущяя сопрано Эсперансы Черуло поет Кантиги Мартина Кодаса именно таким образом, каким они были сочинены.
 
ISBN 978-84-16509-16-4

Сигнатура: MS. M979
Дата: Во второй половине XIII века
Размер: 452 x 336 мм
Происхождение: Галисия
Полноцветная иллюстрированная монографическая научная книга в  трёхязычном издании на испанском, галисийском и английском языках,  под ответственностью Мариньи Арбора (Университет Сантьяго-де-Компостела); Антонио Кальвии (Fondazione Эцио Franceschini/Фонд Эцио Франческини); Антонио Кяралы (Università degli Studi di Perugia/Перуджинский университет) ; Рипа Коэна (Johns Hopkins University/Университет Джона Хопкинса (США) и  Симоне Марченаро (Università degli Studi di Milano/Миланский университет).
Предисловие, написано Заслуженным профессором Харви Л. Шаррера.
Это издание содержает CD (компакт-диск), где ведущяя сопрано Эсперансы Черуло поет Кантиги Мартина Кодаса именно таким образом, каким они были сочинены.
 
ISBN 978-84-16509-16-4

Миниатюры
Пергамент Винделя
Библиотека и Музей Моргана, Нью-Йорк




Сборник исследований

Пергамент Винделя Библиотека и Музей Моргана, Нью-Йорк


Содержание

От издателя к читателю
Мануэль Молейро
 
Предисловие
Харви Л. Шаррер
Заслуженный профессор , Кафедра Испанского и Португалького языков, University of California/Калифорнийский университет в Санта-Барбаре (США)
 
История и судьба «Пергамента Винделя»
Маринья Арбор Альдеа
 Учительница Романской филологии, Университет Сантьяго-де-Компостела

Кодикологическое описание
Симоне Марченаро
Научный исследователь в области Романской Филологии
Università degli Studi di Milano/Миланский университет
 
Палеографическое описание
Антонио Кяралы
Профессор с кафедры Палеографии и Дипломатики,
Università degli Studi di Perugia/Перуджинский университет
 


Музыка «Пергамента Винделя»
Антонио Кальвия
Научный исследователь в области Музыкальной филологии,
Fondazione Эцио Franceschini/Фонд Эцио Франческини
 
Кантиги Мартина Кодаса. Издание и коментарии
Рип Коэн
Приглашенный профессор Johns Hopkins University/Университет Джона Хопкинса
 
Транскрипция
Антонио Кяралы
Профессор с кафедры Палеографии и Дипломатики,
Università degli Studi di Perugia/Перуджинский университет
 
Библиография
ISBN: 978-84-16509-17-1





Описание

Пергамент Винделя Библиотека и Музей Моргана, Нью-Йорк


Хранящийся в настоящее время в «Библиотеке и музее Моргана» в Нью-Йорке, Пергамент Винделя было найден случайно. В 1914 году Педро Виндель, книготорговец-антиквар из Мадрида, найдя его, решил, что он представляет собой обложку с рукописи «De officiis» («Об обязанностях») Цицерона. 

Открытие этой работы имело решающее значение для истории галисийско-португальской трубадурской лирики. Пергамент Винделя второй половины XIII века содержит не только семь кантиг о друге, написанных галисийским жонглером Мартином Кодасом  и являющихся полным приписываемым ему литературным произведением, но также является единственным свидетельством, передающим музыку шести из этих кантиг. Кроме того, он вдвойне ценен, поскольку речь идет о единственных известных кантигах о друге с музыкальным комментарием.

Пергамент представляет собой семь песен, вложенных в уста молодой женщины, ожидающей своего возлюбленного в заливе («рия») Виго , с монофонической нотной записью для шести женщин.
Кантиги о друге - самый оригинальный жанр галисийско-португальской лирики. Они принадлежат к европейскому жанру женской песни, представляя собой короткие и свежие произведения, в которых влюбленная девушка, подруга, рассказывает о своих переживаниях, тревогах и печалях либо в монологе, либо обращаясь к друзьям, сестрам, матери или к природе. Природа - волны моря Виго- как, например, в лирике Мартина Кодаса, несет значительную символическую нагрузку, окрашивающую стихи выраженным эротизмом.
  
До появления Пергамента Винделя единственными известными галисийско-португальскими песнями, сопровождаемыми мелодией, были религиозно- тематические Кантиги Святой Марии Альфонсо Х Мудрого. Впоследствии был обнаружен Пергамент Шаррера (конца XIII или начала XIV века), содержащий семь кантиг короля Диниша Португальского, принадлежащих к профанальной лирике, но располагаемых в рамках жанра кантиг о любви.

Пергамент Винделя был скопирован в доселе неизвестном, но очень хорошо обеспечиваемом с человеческой и материальной точки зрения скриптории (scriptorium) . Палеографические подтверждения и музыкальные символы, так же как сходство между всеми шестью мелодиями Мартина Кодакса и музыкой некоторых из Кантиг Святой Марии, дают повод предполагать, что Мартин Кодас был связан с кастильскими дворами Альфонсо Х Мудрого и Санчо IV.

Речь идет о листовке-летучке, подготовленным с деликатностью и изяществом и предназначенным в дар или на обмен между поэтами. В крайнем левом углу пергамента появляется заголовок с именем «Мартин Кодас».

Он был приобретен в 1977 году Библиотекой Моргана в Нью-Йорке, где он находится до сих пор, пройдя такой же рискованный путь, как и жалобы лирической героини: «Ondas do mar de Vigo, / se vistes meu amigo’ / e ai Deus, se verrá cedo’...». «О волны моря Виго, видели ли вы моего друга? О, Боже! Поскорей бы он приехал!»



 


We use private and third party cookies to improve our services by analyzing your browsing habits. If you continue to browse, we consider that you accept its use. x