Le Roman de la Rose de François I

Tristesse et Vieillesse, f. 9v


Page précédente

Le texte décrit les figures allégoriques de "Haine" et "Felonnie" qui sont situées devant un haut mur dans le jardin. Haine porte une longue robe rouge aux bords ondulés et un bandeau blanc sur la tête. Elle a un aspect désordonné, avec des cheveux ébouriffés et un nez large. Felonnie est représentée avec la moitié de son corps dans une ancienne armure dorée et l'autre moitié avec un large manteau bleu. Elle tient une épée dans la main gauche et un récipient de flammes dans la main droite. Ses yeux sont baissés avec un regard sombre.

Ensuite, on décrit la figure de "Tristesse", prise par un vent fort qui fait onduler ses longs cheveux et les bords de sa robe noire. Son corps se courbe en forme de "S", et sa tête tourne dans le sens inverse vers la droite, montrant un regard tourmenté et jaunâtre en raison de la tristesse qu'elle a éprouvée.

Enfin, on décrit la personnification de la "Vieillessse", soutenue par deux béquilles avec le dos voûté. Son visage est ridé et sa robe rouge et son tablier blanc contrastent avec la figure sombre de Tristesse.

L'illustrateur parvient à représenter visuellement les émotions et les caractéristiques décrites dans le texte, créant une image allégorique avec des détails significatifs qui reflètent la nature de chaque figure.

 

Moult estoit laide devenue
Toute sa teste estoit chenue 
Et blanche et toute florie
Ce ne fut pas trop grant morie
Celle mourust ne grant peche 
Et tout son corps estoit seiche
De vieillesse aneanty 
Moult estoit ia son vis flaitry
Qui iadis fut souef et plains
Si n'avoit point de chair aux mains

 

Les oreilles avoit moussues 
Et toutes les dentz Si perdues 
Qua grant peine deux en avoit 
Et tant que manger ne scavoit
Et n'allast mye la montance 
De quatre toises sans potance
Le Temps Qui s'en va nuyt et jour
Sans repos prendre sans seiour 
Et qui de nous se part et emble
Si clerement Qui nos semble

 

 


Sorrow and Old Age, f. 9v

Page précédente

Tristesse et Vieillesse, f. 9v

Le texte décrit les figures allégoriques de "Haine" et "Felonnie" qui sont situées devant un haut mur dans le jardin. Haine porte une longue robe rouge aux bords ondulés et un bandeau blanc sur la tête. Elle a un aspect désordonné, avec des cheveux ébouriffés et un nez large. Felonnie est représentée avec la moitié de son corps dans une ancienne armure dorée et l'autre moitié avec un large manteau bleu. Elle tient une épée dans la main gauche et un récipient de flammes dans la main droite. Ses yeux sont baissés avec un regard sombre.

Ensuite, on décrit la figure de "Tristesse", prise par un vent fort qui fait onduler ses longs cheveux et les bords de sa robe noire. Son corps se courbe en forme de "S", et sa tête tourne dans le sens inverse vers la droite, montrant un regard tourmenté et jaunâtre en raison de la tristesse qu'elle a éprouvée.

Enfin, on décrit la personnification de la "Vieillessse", soutenue par deux béquilles avec le dos voûté. Son visage est ridé et sa robe rouge et son tablier blanc contrastent avec la figure sombre de Tristesse.

L'illustrateur parvient à représenter visuellement les émotions et les caractéristiques décrites dans le texte, créant une image allégorique avec des détails significatifs qui reflètent la nature de chaque figure.

 

Moult estoit laide devenue
Toute sa teste estoit chenue 
Et blanche et toute florie
Ce ne fut pas trop grant morie
Celle mourust ne grant peche 
Et tout son corps estoit seiche
De vieillesse aneanty 
Moult estoit ia son vis flaitry
Qui iadis fut souef et plains
Si n'avoit point de chair aux mains

 

Les oreilles avoit moussues 
Et toutes les dentz Si perdues 
Qua grant peine deux en avoit 
Et tant que manger ne scavoit
Et n'allast mye la montance 
De quatre toises sans potance
Le Temps Qui s'en va nuyt et jour
Sans repos prendre sans seiour 
Et qui de nous se part et emble
Si clerement Qui nos semble

 

 


Préférences en matière de cookies

Nous utilisons nos propres cookies et ceux de tiers pour améliorer nos services en analysant vos habitudes de navigation. Pour plus d'informations, vous pouvez lire notre politique en matière de cookies. Vous pouvez accepter tous les cookies en cliquant sur le bouton Accepter ou configurer ou refuser leur utilisation en cliquant ICI.