Du château de Catay (Xiezhou)
À dix journées de Pianfu (Linfen) en avançant vers l'ouest, on arrive au noble château de Catay (Xiezhou), construit autrefois par un roi de ce pays appelé le Roi d'Or. À l'intérieur se trouve un magnifique palais doté d'une grande galerie de portraits de tous les anciens rois de cette province. Le palais est splendidement décoré d'or et de nombreuses peintures, et il est l'oeuvre des rois successifs qui ont gouverné cette province. Voici maintenant une belle histoire qui s'est déroulée entre le Roi d'Or et le Prêtre Jean, telle que la racontent les habitants de ce château.
Le Roi d'Or et le Prêtre Jean étaient en guerre, mais le château était situé dans un endroit si inaccessible que le Prêtre Jean ne pouvait l'assaillir ni lui causer aucun dommage, ce qui lui causait une grande colère. Un jour, sept serviteurs du Prêtre Jean lui proposèrent de lui livrer vivant le Roi d'Or, s'il leur en donnait la permission. Le Prêtre Jean leur répondit qu'il en serait très satisfait s'ils y parvenaient. Les serviteurs partirent alors en route, accompagnés d'écuyers, et se rendirent à la cour du Roi d'Or, lui disant qu'ils venaient de terres lointaines pour le servir. « Vous êtes les bienvenus », leur répondit-il, « votre service me sera très agréable ».
Ainsi ces méchants commencèrent-ils à servir le Roi d'Or et ils étaient très estimés par le roi, en raison du bon service qu'ils lui rendaient. Et pourtant, deux ans après leur arrivée, ils pensaient toujours à le trahir. Un jour, ils accompagnaient le roi et son petit cortège en promenade. Après avoir franchi une rivière qui coule à un mille de son palais et s'être retrouvés seuls avec le roi, ils estimèrent que le moment était venu de réaliser leur projet. Portant leurs mains à leurs épées ils menacèrent le roi de le tuer s'il ne venait pas avec eux. Le roi s'étonna : « Pourquoi me faites-vous cela, mes fils ? Où voulez-vous m'emmener ? » « Que vous le vouliez ou non, vous viendrez devant le Prêtre Jean, notre seigneur ».
Comment le Prêtre Jean tint le Roi d'Or prisonnier
Sur le point de mourir de douleur le roi leur dit : « Par l'amour de Dieu, mes fils, ayez pitié de moi ! Ne vous ai-je pas comblés d'honneurs dans mon palais ? Pourquoi voulez-vous me livrer aux mains de mon ennemi ? Si vous faites cela, vous ferez grande déloyauté et haute vilenie ». Néanmoins, ils agirent ainsi et le conduisirent devant le Prêtre Jean. Lorsque celui-ci le vit, il se montra très satisfait, lui réservant un mauvais accueil. Le Roi d'Or garda le silence tandis que le Prêtre Jean donnait des ordres à ses gardes de s'emparer de lui, de l'emmener au-dehors et de lui faire garder le bétail, sous une stricte surveillance. De cette manière, il voulut l'humilier en faisant de lui un berger et lui montrer le peu de considération qu'il avait pour lui.
Après l'avoir fait garder le bétail pendant deux ans, on conduisit le Roi d'Or devant le Prêtre Jean. Ce dernier lui offrit de riches vêtements, le traita avec tous les honneurs et lui dit : « Ainsi tu comprends maintenant que tu n'étais pas homme à me faire la guerre ». « Je le sais à présent et je le savais bien auparavant ! », lui répondit le Roi d'Or. Alors le Prêtre Jean continua : « C'est tout ce que je te demande ! Désormais, tu seras servi et honoré selon ton rang ». Et il lui donna de nombreux chevaux, des provisions et une bonne escorte, puis le renvoya chez lui. Depuis ce jour, le Roi d'Or fut un ami dévoué et un serviteur fidèle du Prêtre Jean.
Du château de Catay (Xiezhou)
À dix journées de Pianfu (Linfen) en avançant vers l'ouest, on arrive au noble château de Catay (Xiezhou), construit autrefois par un roi de ce pays appelé le Roi d'Or. À l'intérieur se trouve un magnifique palais doté d'une grande galerie de portraits de tous les anciens rois de cette province. Le palais est splendidement décoré d'or et de nombreuses peintures, et il est l'oeuvre des rois successifs qui ont gouverné cette province. Voici maintenant une belle histoire qui s'est déroulée entre le Roi d'Or et le Prêtre Jean, telle que la racontent les habitants de ce château.
Le Roi d'Or et le Prêtre Jean étaient en guerre, mais le château était situé dans un endroit si inaccessible que le Prêtre Jean ne pouvait l'assaillir ni lui causer aucun dommage, ce qui lui causait une grande colère. Un jour, sept serviteurs du Prêtre Jean lui proposèrent de lui livrer vivant le Roi d'Or, s'il leur en donnait la permission. Le Prêtre Jean leur répondit qu'il en serait très satisfait s'ils y parvenaient. Les serviteurs partirent alors en route, accompagnés d'écuyers, et se rendirent à la cour du Roi d'Or, lui disant qu'ils venaient de terres lointaines pour le servir. « Vous êtes les bienvenus », leur répondit-il, « votre service me sera très agréable ».
Ainsi ces méchants commencèrent-ils à servir le Roi d'Or et ils étaient très estimés par le roi, en raison du bon service qu'ils lui rendaient. Et pourtant, deux ans après leur arrivée, ils pensaient toujours à le trahir. Un jour, ils accompagnaient le roi et son petit cortège en promenade. Après avoir franchi une rivière qui coule à un mille de son palais et s'être retrouvés seuls avec le roi, ils estimèrent que le moment était venu de réaliser leur projet. Portant leurs mains à leurs épées ils menacèrent le roi de le tuer s'il ne venait pas avec eux. Le roi s'étonna : « Pourquoi me faites-vous cela, mes fils ? Où voulez-vous m'emmener ? » « Que vous le vouliez ou non, vous viendrez devant le Prêtre Jean, notre seigneur ».
Comment le Prêtre Jean tint le Roi d'Or prisonnier
Sur le point de mourir de douleur le roi leur dit : « Par l'amour de Dieu, mes fils, ayez pitié de moi ! Ne vous ai-je pas comblés d'honneurs dans mon palais ? Pourquoi voulez-vous me livrer aux mains de mon ennemi ? Si vous faites cela, vous ferez grande déloyauté et haute vilenie ». Néanmoins, ils agirent ainsi et le conduisirent devant le Prêtre Jean. Lorsque celui-ci le vit, il se montra très satisfait, lui réservant un mauvais accueil. Le Roi d'Or garda le silence tandis que le Prêtre Jean donnait des ordres à ses gardes de s'emparer de lui, de l'emmener au-dehors et de lui faire garder le bétail, sous une stricte surveillance. De cette manière, il voulut l'humilier en faisant de lui un berger et lui montrer le peu de considération qu'il avait pour lui.
Après l'avoir fait garder le bétail pendant deux ans, on conduisit le Roi d'Or devant le Prêtre Jean. Ce dernier lui offrit de riches vêtements, le traita avec tous les honneurs et lui dit : « Ainsi tu comprends maintenant que tu n'étais pas homme à me faire la guerre ». « Je le sais à présent et je le savais bien auparavant ! », lui répondit le Roi d'Or. Alors le Prêtre Jean continua : « C'est tout ce que je te demande ! Désormais, tu seras servi et honoré selon ton rang ». Et il lui donna de nombreux chevaux, des provisions et une bonne escorte, puis le renvoya chez lui. Depuis ce jour, le Roi d'Or fut un ami dévoué et un serviteur fidèle du Prêtre Jean.
