Figues sèches. Nature : chaude et sèche au premier degré. Choix : les tartares rondes pour les uns ; les blanches et grosses pour les autres. Bienfait : bonnes pour la poitrine et pour se préserver du venin. Inconvénient : provoquent des opilations, des flatulences et des poux. Remède à cet inconvénient : avec des noix et des amandes. Ce qu’elles produisent : un sang tiède ; piquant, selon certains. Profitent aux [tempéraments] froids, aux personnes âgées, en hiver et dans les [régions] septentrionales ; pour d’autres, au printemps et dans les régions tempérées.
Ficus sice Complectio calida et sicca in primo Electio tartarece rotunde alias albe pingues Iuuamentum confeunt pectori et praeseruant a veneno Nocumentum faciunt oppilationes uentositates et pediculos Remotio nocumenti cum nucibus et amigdalis Quid generant sanguinem temperatum alias acutum Conferunt frigidis senibus hyeme et septentrionalibus alias vere et temperatis regionibus
Figues sèches. Nature : chaude et sèche au premier degré. Choix : les tartares rondes pour les uns ; les blanches et grosses pour les autres. Bienfait : bonnes pour la poitrine et pour se préserver du venin. Inconvénient : provoquent des opilations, des flatulences et des poux. Remède à cet inconvénient : avec des noix et des amandes. Ce qu’elles produisent : un sang tiède ; piquant, selon certains. Profitent aux [tempéraments] froids, aux personnes âgées, en hiver et dans les [régions] septentrionales ; pour d’autres, au printemps et dans les régions tempérées.
Ficus sice Complectio calida et sicca in primo Electio tartarece rotunde alias albe pingues Iuuamentum confeunt pectori et praeseruant a veneno Nocumentum faciunt oppilationes uentositates et pediculos Remotio nocumenti cum nucibus et amigdalis Quid generant sanguinem temperatum alias acutum Conferunt frigidis senibus hyeme et septentrionalibus alias vere et temperatis regionibus
