Quant à cet arc si précieux
Avec ses cinq dards merveilleux
Tout pleins de vertu si subtile,
A les manier plus habile
Vous sais, qu'Amour le bon archer,
Car onc, beau fils, de l'arc si cher
Mieux il ne lance ses sagettes
Que maintes fois vous ne le faites;
Mais trop souvent ne savez-vous
En quel endroit portent vos coups.
Car lorsqu'on tire à la volée,
Tel est frappé dans la mêlée
Dont l'archer ne se souciait.
Roman de la Rose, v. 13783-13795
(Éd. et trad. de Pierre Marteau)
Quant à cet arc si précieux
Avec ses cinq dards merveilleux
Tout pleins de vertu si subtile,
A les manier plus habile
Vous sais, qu'Amour le bon archer,
Car onc, beau fils, de l'arc si cher
Mieux il ne lance ses sagettes
Que maintes fois vous ne le faites;
Mais trop souvent ne savez-vous
En quel endroit portent vos coups.
Car lorsqu'on tire à la volée,
Tel est frappé dans la mêlée
Dont l'archer ne se souciait.
Roman de la Rose, v. 13783-13795
(Éd. et trad. de Pierre Marteau)
