Partant de Tholoman et suivant le cours du fleuve Yang-Tsé vers le nord pendant douze journées, on traverse de nombreuses villes et châteaux, sans rien de particulièrement remarquable, jusqu'à atteindre la splendide et grande ville de Cugny.
Les habitants de Cugny sont idolâtres et se trouvent sous la domination du Grand Khan. Ils vivent du commerce et de l'artisanat et excellent dans la fabrication de magnifiques étoffes à partir de l'écorce des arbres, utilisées surtout en été. Ils sont également reconnus comme de bons soldats et utilisent la monnaie de papier, preuve que l'on est entré dans les terres où circule la monnaie du Grand Khan.
Dans ces régions, les lions abondent à tel point que personne n'ose passer la nuit hors de chez soi. Lorsqu'on navigue sur le fleuve la nuit, il faut rester à l'écart des rives, car les lions nagent jusqu'aux bateaux et dévorent ceux qu'ils peuvent attraper. Ce sont des bêtes énormes, féroces et audacieuses ; même en couple, elles peuvent attaquer un lion. C'est pourquoi les voyageurs emportent toujours deux chiens entraînés. Lorsqu'ils rencontrent un lion, les chiens se précipitent sur lui, l'encerclent et mordent sa queue, ses pattes ou où ils peuvent atteindre. Le lion tente de se défendre et parfois fait semblant de fuir, pour soudain se retourner et tenter de les saisir. Cependant, les chiens sont agiles, esquivent ses attaques et continuent de le harceler jusqu'à ce qu'il prenne la fuite, cherchant refuge dans une forêt ou près d'un arbre. C'est alors que les hommes, excellents archers, bandent leurs arcs et le blessent mortellement. Ainsi, les voyageurs se débarrassent du danger.
Dans cette région, on produit de la soie en abondance ainsi que d'autres marchandises, transportées via le fleuve et ses affluents, en amont comme en aval. La navigation se poursuit pendant douze jours supplémentaires à travers de nombreuses villes dont les habitants, également idolâtres et sujets du Grand Khan vivent du commerce et de l'artisanat et utilisent la monnaie de papier. À la fin de ce parcours, on atteint la ville de Sindifu, déjà mentionnée précédemment.
De là, on voyage à cheval pendant soixante-dix jours, en traversant provinces, villages et châteaux décrits antérieurement. Finalement, on revient à Cugny. Depuis cette ville, la marche continue pendant quatre jours supplémentaires, à travers d'autres villes et châteaux. Leurs habitants également idolâtres utilisent la monnaie de papier du Grand Khan, leur seigneur. On arrive ainsi enfin à Cacanfu, située au sud, qui fait partie de la province de Cathay, dont je vais maintenant vous parler.
Partant de Tholoman et suivant le cours du fleuve Yang-Tsé vers le nord pendant douze journées, on traverse de nombreuses villes et châteaux, sans rien de particulièrement remarquable, jusqu'à atteindre la splendide et grande ville de Cugny.
Les habitants de Cugny sont idolâtres et se trouvent sous la domination du Grand Khan. Ils vivent du commerce et de l'artisanat et excellent dans la fabrication de magnifiques étoffes à partir de l'écorce des arbres, utilisées surtout en été. Ils sont également reconnus comme de bons soldats et utilisent la monnaie de papier, preuve que l'on est entré dans les terres où circule la monnaie du Grand Khan.
Dans ces régions, les lions abondent à tel point que personne n'ose passer la nuit hors de chez soi. Lorsqu'on navigue sur le fleuve la nuit, il faut rester à l'écart des rives, car les lions nagent jusqu'aux bateaux et dévorent ceux qu'ils peuvent attraper. Ce sont des bêtes énormes, féroces et audacieuses ; même en couple, elles peuvent attaquer un lion. C'est pourquoi les voyageurs emportent toujours deux chiens entraînés. Lorsqu'ils rencontrent un lion, les chiens se précipitent sur lui, l'encerclent et mordent sa queue, ses pattes ou où ils peuvent atteindre. Le lion tente de se défendre et parfois fait semblant de fuir, pour soudain se retourner et tenter de les saisir. Cependant, les chiens sont agiles, esquivent ses attaques et continuent de le harceler jusqu'à ce qu'il prenne la fuite, cherchant refuge dans une forêt ou près d'un arbre. C'est alors que les hommes, excellents archers, bandent leurs arcs et le blessent mortellement. Ainsi, les voyageurs se débarrassent du danger.
Dans cette région, on produit de la soie en abondance ainsi que d'autres marchandises, transportées via le fleuve et ses affluents, en amont comme en aval. La navigation se poursuit pendant douze jours supplémentaires à travers de nombreuses villes dont les habitants, également idolâtres et sujets du Grand Khan vivent du commerce et de l'artisanat et utilisent la monnaie de papier. À la fin de ce parcours, on atteint la ville de Sindifu, déjà mentionnée précédemment.
De là, on voyage à cheval pendant soixante-dix jours, en traversant provinces, villages et châteaux décrits antérieurement. Finalement, on revient à Cugny. Depuis cette ville, la marche continue pendant quatre jours supplémentaires, à travers d'autres villes et châteaux. Leurs habitants également idolâtres utilisent la monnaie de papier du Grand Khan, leur seigneur. On arrive ainsi enfin à Cacanfu, située au sud, qui fait partie de la province de Cathay, dont je vais maintenant vous parler.
