Tacuinum Sanitatis

Bibliothèque nationale de France, Paris




Cota: Ms. Lat. 9333
Origem: Renânia, meados do século XV
Tamanho: 355 x 225 mm
216 páginas, todas iluminadas
Encadernado em pele de cor marfim estampada a seco
Volume de estudos a cores (320 pp.) por Alain Touwaide (Smithsonian Institution), Eberhard König (Freie Universität Berlin) e Carlos Miranda García-Tejedor (Doutor em História)
«Primeira edição, única e irrepetível, limitada a 987 exemplares, numerados e autenticados com um certificado notarial»
ISBN: 978-84-96400-38-2


moleiro.com-TAS-4c7d0de54a257.jpg

Cota: Ms. Lat. 9333
Origem: Renânia, meados do século XV
Tamanho: 355 x 225 mm
216 páginas, todas iluminadas
Encadernado em pele de cor marfim estampada a seco
Volume de estudos a cores (320 pp.) por Alain Touwaide (Smithsonian Institution), Eberhard König (Freie Universität Berlin) e Carlos Miranda García-Tejedor (Doutor em História)
«Primeira edição, única e irrepetível, limitada a 987 exemplares, numerados e autenticados com um certificado notarial»
ISBN: 978-84-96400-38-2




Commentary volume

Livro de estudo

Tacuinum Sanitatis Bibliothèque nationale de France, Paris


Formato: 240 mm x 340 mm
Páginas: 318
Ilustrações: 380
Língua: espanhol, inglês 
ISBN: 978-84-96400-39-9


Contents:

  • From the editor to the reader
  • Introduction - Alain Touwaide (Smithsonian Institution)
  • A way of life - Alain Touwaide
  • A new format - Alain Touwaide
  • Health, disease and therapeutics - Alain Touwaide
  • The BnF Tacuinum from the library of count Eberhard im Bart - Eberhard König (Freie Universität Berlin)
  • Translation and Transcription - Carlos Miranda García-Tejedor (Doctor in History)
  • Notes - Alain Touwaide, Eberhard König and Carlos Miranda García-Tejedor
  • Bibliography

Tacuinum Sanitatis Bibliothèque nationale de France, Paris




Descripcion

Descrição

Tacuinum Sanitatis Bibliothèque nationale de France, Paris


Em finais da Idade Média, príncipes e poderosos aprendiam as regras de saúde e higiene da medicina racional no Tacuinum Sanitatis, um tratado sobre o bem-estar e a saúde muito difundido nos séculos XIV e XV.

O tratado foi escrito em árabe por Ububchasym de Baldach, também conhecido como Ibn Butlân, médico cristão nascido em Bagdade e falecido em 1068. Propõe seis elementos necessários para a manutenção quotidiana da saúde: a comida e a bebida, o ar e o ambiente, o movimento e o repouso, o sonho e a vigília, as secreções e excreções dos humores, os movimentos ou efeitos da disposição (a alegria, a ira, a vergonha...). Segundo Ibn Butlân, as enfermidades surgem da alteração no equilíbrio de algum destes elementos, pelo que aconselha a vida em harmonia com a natureza, para a conservar ou recuperar a saúde.

As Taqwin al-sihha de Ibn Butlân foram traduzidas para o Latim em Palermo, na corte de Manfredo, rei da Sicília de 1258 a 1266, com o título de Tacuinum Sanitatis. Nos finais do século XIV, este tratado seria dotado na Lombardia de um ciclo de ilustrações muito desenvolvido, ponto de partida de um florescimento de exemplares que ultrapassaram as fronteiras da Itália. Uma boa prova disto é este códice de luxo, com todos os seus fólios iluminados, realizado na Renânia. Cada fólio contém uma miniatura com uma legenda (em Latim, com uma tradução posterior em Alemão), na qual é indicada a natureza do elemento, características do que se considera o melhor para a saúde humana, benefícios que produz, prejuízo que pode causar e o remédio para tal prejuízo.

Na confeitaria, repleta de vasos coloridos e brilhantes frascos de cristal, podem-se comprar deliciosos pinhões cobertos de açúcar misturado com especiarias, uma das guloseimas preferidas da Idade Média. Também são vendidos frutos secos, figos ou uvas passas, sobretudo as “grandes passas de Gerasa”, cujo consumo Ibn Butlân recomenda aos idosos no Inverno, já que “são eficazes contra as dores intestinais, fortalecem o fígado e o estômago e se queimarem o sangue, pode ser remediado com o limão” (f. 54).

Ibn Butlân também aconselha o consumo de pão preto porque “alivia o estômago, mas para não provocar irritação, deve ser acompanhado de alimentos gordurosos”. Era o pão mais comum, visto que o branco estava reservado para a mesa dos mais privilegiados. O miniaturista pintou três mulheres que, depois de preparada a massa, estavam a introduzir o pão no forno (f. 61v). Outras miniaturas mostram a elaboração do queijo, da massa ou da manteiga, o negociante de sal, de aves, de óleo de amêndoas, o vendedor de carnes salgadas, o de velas, o de tecidos de seda…

A apanha das cerejas, as doces romãs, os damascos, as nozes, as castanhas e um sem fim de frutos; hortaliças e verduras ocupam um grande número de fólios destas tabelas da saúde, onde são explicados os efeitos benéficos e os malefícios de cada elemento.

Ibn Butlân ensina-nos também a desfrutar de cada estação do ano, as consequências de cada tipo de clima, dos ventos, da neve; assinala a importância do bem-estar espiritual e, por exemplo, fala dos benefícios de se escutar música, de dançar, de uma conversação agradável…

Segundo o brasão de armas do início (f. Dv), pouco posterior à sua execução, este formoso manuscrito havia pertencido ao conde Luís de Wurtemberg e à sua esposa, Matilde, filha de Luís da Baviera, conde palatino da Renânia.

Este códice não é apenas uma interessante fonte de informação de carácter médico, mas também constitui uma fonte iconográfica privilegiada para o estudo da vida quotidiana na Idade Média.



Avaliações de clientes


Tacuinum Sanitatis
Bibliothèque nationale de France, Paris



“C’est une pure merveille tant par sa reliure que par ses miniatures et la reproduction du texte. Aucun regret d’avoir fait cette petite folie. Merci de m’y avoir aidé.”

Alain B. – France



“J'ai bien reçu le Tacuinum Sanitatis, il est arrivé en très bon état chez moi. La reliure blanche est somptueuse ; le contenu parfois naïf vaut par ses très nombreuses illustrations. La planche des armoiries de Montbéliard est séduisante et très intéressante, d'autant plus que j'ai vécu toute ma jeunesse dans cette ville. Je souhaite beaucoup de succès à cette œuvre que j'ai la chance de posséder grâce à M. Moleiro.”

Vincent B. – France



5 (2 comentários no total) 5 1 (2)

Ver mais comentários ()

Tacuinum Sanitatis

Tacuinum Sanitatis Bibliothèque nationale de France, Paris
Tacuinum Sanitatis Bibliothèque nationale de France, Paris
Tacuinum Sanitatis Bibliothèque nationale de France, Paris
Tacuinum Sanitatis Bibliothèque nationale de France, Paris
Tacuinum Sanitatis Bibliothèque nationale de France, Paris
Tacuinum Sanitatis Bibliothèque nationale de France, Paris
Tacuinum Sanitatis Bibliothèque nationale de France, Paris
Tacuinum Sanitatis Bibliothèque nationale de France, Paris
Tacuinum Sanitatis Bibliothèque nationale de France, Paris
Tacuinum Sanitatis Bibliothèque nationale de France, Paris
Tacuinum Sanitatis Bibliothèque nationale de France, Paris
Tacuinum Sanitatis Bibliothèque nationale de France, Paris
Tacuinum Sanitatis Bibliothèque nationale de France, Paris
Tacuinum Sanitatis Bibliothèque nationale de France, Paris
Tacuinum Sanitatis Bibliothèque nationale de France, Paris
Tacuinum Sanitatis Bibliothèque nationale de France, Paris
Tacuinum Sanitatis Bibliothèque nationale de France, Paris
Tacuinum Sanitatis Bibliothèque nationale de France, Paris
Tacuinum Sanitatis Bibliothèque nationale de France, Paris
Tacuinum Sanitatis Bibliothèque nationale de France, Paris
Tacuinum Sanitatis Bibliothèque nationale de France, Paris
Tacuinum Sanitatis Bibliothèque nationale de France, Paris
Tacuinum Sanitatis Bibliothèque nationale de France, Paris
Tacuinum Sanitatis Bibliothèque nationale de France, Paris
Tacuinum Sanitatis Bibliothèque nationale de France, Paris
Tacuinum Sanitatis Bibliothèque nationale de France, Paris
Tacuinum Sanitatis Bibliothèque nationale de France, Paris
Tacuinum Sanitatis Bibliothèque nationale de France, Paris
Tacuinum Sanitatis Bibliothèque nationale de France, Paris
Tacuinum Sanitatis Bibliothèque nationale de France, Paris
Tacuinum Sanitatis Bibliothèque nationale de France, Paris
Tacuinum Sanitatis Bibliothèque nationale de France, Paris
Tacuinum Sanitatis Bibliothèque nationale de France, Paris
Tacuinum Sanitatis Bibliothèque nationale de France, Paris
Tacuinum Sanitatis Bibliothèque nationale de France, Paris
Tacuinum Sanitatis Bibliothèque nationale de France, Paris
Tacuinum Sanitatis Bibliothèque nationale de France, Paris
Tacuinum Sanitatis Bibliothèque nationale de France, Paris
Tacuinum Sanitatis Bibliothèque nationale de France, Paris
Tacuinum Sanitatis Bibliothèque nationale de France, Paris
Tacuinum Sanitatis Bibliothèque nationale de France, Paris
Tacuinum Sanitatis Bibliothèque nationale de France, Paris
Tacuinum Sanitatis Bibliothèque nationale de France, Paris
Tacuinum Sanitatis Bibliothèque nationale de France, Paris
Tacuinum Sanitatis Bibliothèque nationale de France, Paris
Tacuinum Sanitatis Bibliothèque nationale de France, Paris
Tacuinum Sanitatis Bibliothèque nationale de France, Paris
Tacuinum Sanitatis Bibliothèque nationale de France, Paris
Tacuinum Sanitatis Bibliothèque nationale de France, Paris
Tacuinum Sanitatis Bibliothèque nationale de France, Paris
Tacuinum Sanitatis Bibliothèque nationale de France, Paris
Tacuinum Sanitatis Bibliothèque nationale de France, Paris
Tacuinum Sanitatis Bibliothèque nationale de France, Paris
Tacuinum Sanitatis Bibliothèque nationale de France, Paris
Tacuinum Sanitatis Bibliothèque nationale de France, Paris
Tacuinum Sanitatis Bibliothèque nationale de France, Paris
Tacuinum Sanitatis Bibliothèque nationale de France, Paris
Tacuinum Sanitatis Bibliothèque nationale de France, Paris
Tacuinum Sanitatis Bibliothèque nationale de France, Paris
Tacuinum Sanitatis Bibliothèque nationale de France, Paris
Tacuinum Sanitatis Bibliothèque nationale de France, Paris
Tacuinum Sanitatis Bibliothèque nationale de France, Paris
Bibliothèque nationale de France, Paris

Descrição

Em finais da Idade Média, príncipes e poderosos aprendiam as regras de saúde e higiene da medicina racional no Tacuinum Sanitatis, um tratado sobre o bem-estar e a saúde muito difundido nos séculos XIV e XV.

O tratado foi escrito em árabe por Ububchasym de Baldach, também conhecido como Ibn Butlân, médico cristão nascido em Bagdade e falecido em 1068. Propõe seis elementos necessários para a manutenção quotidiana da saúde: a comida e a bebida, o ar e o ambiente, o movimento e o repouso, o sonho e a vigília, as secreções e excreções dos humores, os movimentos ou efeitos da disposição (a alegria, a ira, a vergonha...). Segundo Ibn Butlân, as enfermidades surgem da alteração no equilíbrio de algum destes elementos, pelo que aconselha a vida em harmonia com a natureza, para a conservar ou recuperar a saúde.

As Taqwin al-sihha de Ibn Butlân foram traduzidas para o Latim em Palermo, na corte de Manfredo, rei da Sicília de 1258 a 1266, com o título de Tacuinum Sanitatis. Nos finais do século XIV, este tratado seria dotado na Lombardia de um ciclo de ilustrações muito desenvolvido, ponto de partida de um florescimento de exemplares que ultrapassaram as fronteiras da Itália. Uma boa prova disto é este códice de luxo, com todos os seus fólios iluminados, realizado na Renânia. Cada fólio contém uma miniatura com uma legenda (em Latim, com uma tradução posterior em Alemão), na qual é indicada a natureza do elemento, características do que se considera o melhor para a saúde humana, benefícios que produz, prejuízo que pode causar e o remédio para tal prejuízo.

Na confeitaria, repleta de vasos coloridos e brilhantes frascos de cristal, podem-se comprar deliciosos pinhões cobertos de açúcar misturado com especiarias, uma das guloseimas preferidas da Idade Média. Também são vendidos frutos secos, figos ou uvas passas, sobretudo as “grandes passas de Gerasa”, cujo consumo Ibn Butlân recomenda aos idosos no Inverno, já que “são eficazes contra as dores intestinais, fortalecem o fígado e o estômago e se queimarem o sangue, pode ser remediado com o limão” (f. 54).

Ibn Butlân também aconselha o consumo de pão preto porque “alivia o estômago, mas para não provocar irritação, deve ser acompanhado de alimentos gordurosos”. Era o pão mais comum, visto que o branco estava reservado para a mesa dos mais privilegiados. O miniaturista pintou três mulheres que, depois de preparada a massa, estavam a introduzir o pão no forno (f. 61v). Outras miniaturas mostram a elaboração do queijo, da massa ou da manteiga, o negociante de sal, de aves, de óleo de amêndoas, o vendedor de carnes salgadas, o de velas, o de tecidos de seda…

A apanha das cerejas, as doces romãs, os damascos, as nozes, as castanhas e um sem fim de frutos; hortaliças e verduras ocupam um grande número de fólios destas tabelas da saúde, onde são explicados os efeitos benéficos e os malefícios de cada elemento.

Ibn Butlân ensina-nos também a desfrutar de cada estação do ano, as consequências de cada tipo de clima, dos ventos, da neve; assinala a importância do bem-estar espiritual e, por exemplo, fala dos benefícios de se escutar música, de dançar, de uma conversação agradável…

Segundo o brasão de armas do início (f. Dv), pouco posterior à sua execução, este formoso manuscrito havia pertencido ao conde Luís de Wurtemberg e à sua esposa, Matilde, filha de Luís da Baviera, conde palatino da Renânia.

Este códice não é apenas uma interessante fonte de informação de carácter médico, mas também constitui uma fonte iconográfica privilegiada para o estudo da vida quotidiana na Idade Média.

livro de estudo

Tacuinum Sanitatis Bibliothèque nationale de France, Paris

Formato: 240 mm x 340 mm
Páginas: 318
Ilustrações: 380
Língua: espanhol, inglês 
ISBN: 978-84-96400-39-9


Contents:

  • From the editor to the reader
  • Introduction - Alain Touwaide (Smithsonian Institution)
  • A way of life - Alain Touwaide
  • A new format - Alain Touwaide
  • Health, disease and therapeutics - Alain Touwaide
  • The BnF Tacuinum from the library of count Eberhard im Bart - Eberhard König (Freie Universität Berlin)
  • Translation and Transcription - Carlos Miranda García-Tejedor (Doctor in History)
  • Notes - Alain Touwaide, Eberhard König and Carlos Miranda García-Tejedor
  • Bibliography

Iluminuras

Características

Cota: Ms. Lat. 9333
Origem: Renânia, meados do século XV
Tamanho: 355 x 225 mm
216 páginas, todas iluminadas
Encadernado em pele de cor marfim estampada a seco
Volume de estudos a cores (320 pp.) por Alain Touwaide (Smithsonian Institution), Eberhard König (Freie Universität Berlin) e Carlos Miranda García-Tejedor (Doutor em História)
«Primeira edição, única e irrepetível, limitada a 987 exemplares, numerados e autenticados com um certificado notarial»
ISBN: 978-84-96400-38-2

Avaliações

“C’est une pure merveille tant par sa reliure que par ses miniatures et la reproduction du texte. Aucun regret d’avoir fait cette petite folie. Merci de m’y avoir aidé.”

Alain B. – France

“J'ai bien reçu le Tacuinum Sanitatis, il est arrivé en très bon état chez moi. La reliure blanche est somptueuse ; le contenu parfois naïf vaut par ses très nombreuses illustrations. La planche des armoiries de Montbéliard est séduisante et très intéressante, d'autant plus que j'ai vécu toute ma jeunesse dans cette ville. Je souhaite beaucoup de succès à cette œuvre que j'ai la chance de posséder grâce à M. Moleiro.”

Vincent B. – France

Ver mais comentários ()

Preferências de cookies

Utilizamos os nossos próprios cookies e de terceiros para melhorar os nossos serviços, analisando os seus hábitos de navegação. Para mais informações, pode ler nossa política de cookies. Pode aceitar todos os cookies clicando no botão Aceitar ou configurar ou rejeitar a sua utilização, clicando AQUI.